22/03/2013

LA PARADE AUX ÉTOILES / THOUSANDS CHEER VO 1943

LA PARADE AUX ÉTOILES / THOUSANDS CHEER VO (attention, pas de sous-titres) 1943

Un partage signé Haelia

http://revivelink.com/mzs64b

La Parade aux étoiles La Parade aux étoiles   
   
 

 

  Film, images, jaquettes       Avis & critiques          Film vérouillé

 

       


La Parade aux étoiles :


   
Titre original Thousands Cheer
Formats Couleur
Public Tous Publics
Réalisateur George SIDNEY
Scénariste(s) Paul Jarrico, Richard Collins
Paul JARRICO, Richard COLLINS (II)
Auteurs originaux D'après une histoire originale de Paul JARRICO & Richard COLLINS 'Private miss Jones'
Producteur(s) Joe Pasternak
Joe PASTERNAK
Sociétés de production Metro Goldwyn Mayer (MGM)
Distributeurs France : Metro Goldwyn Mayer (MGM)
International : Metro Goldwyn Mayer (MGM)
Chef opérateur George J. FOLSEY, Technicolor
Bande originale / Compositeur Herbert STOTHART
Montage George BOEMLER
Effets spéciaux  
Décors Cedric GIBBONS - Edwin B. WILLIS -
Costumes IRENE -
  Photo de La Parade aux étoiles? 



 

Acteurs / actrices
Kathryn GRAYSON, Gene KELLY, Mary ASTOR, John BOLES, Ben BLUE, Frances RAFFERTY, Mary Elliott, Frank JENKS, Frank SULLY, Dick SIMMONS, Ben LESSY, Mickey ROONEY, Judy GARLAND, Red SKELTON, Eleanor POWELL, Ann SOTHERN, Lucille BALL, Virginia O'BRIEN, Frank MORGAN, Lena HORNE, Marsha HUNT, Marilyn MAXWELL, Donna REED, Margaret O'BRIEN, June ALLYSON, Gloria DeHAVEN, John CONTE, Sara HADEN, Don Loper, Maxine Barrat, Kay KYSER, Bob CROSBY, Benny Carter, José ITURBI, Sig ARNO, Harry BABBITT, M.A. BOGUE, Georgia CARROLL, Wally CASSELL, Cyd CHARISSE, Eileen Coghlan, Charles Cota, Cliff Danielson, Sayre Dearing, Natalie Draper, Dorothy FORD, Jack Gargan, Aileen Haley, Sam Harris, Myron Healey, Betty Jaynes, Willy Kaufman, Robert Keith, Kenner G. Kemp, Linda Landi, Sylvia Liggett, Marta Linden, Barbara Mace, Sully Mason, James Millican, Edmund Mortimer, Odette Myrtil, Bea Nigro, Helen O'Hara, Henry O'Neill, Susan Paley, Peggy Remington, Carl Saxe, Paul Speer, Harry Strang, William Tannen, Don TAYLOR, Ray Teal, Florence Turner, James Warren, Bryant Washburn, Bunny Waters, Larry Wheat, Eve Whitney, Dick Winslow
Ray TEAL, Kenner G. KEMP, Natalie DRAPER, Florence TURNER

 

Année de production en 1943



Dates de sortie  
Genre Comédie musicale
Pays Etats-Unis
Durée 02 h 05
Site(s)  



  Affiches         Ajouter une affiche du film         Imprimer jaquette PDF         Demander une image d'affiche    

 

       

 

 
Poster La Parade aux étoiles 369414 
 
affiche  La Parade aux étoiles 369415 
 
affiche  La Parade aux étoiles 369416 
 


  Jaquettes         Ajouter une jaquette          Imprimer jaquette PDF        Générer jaquette PDF         Demander une jaquette    

 

       

 

 



  Fonds d'écran         Ajouter un fond d écran          Demander un fond d'écran    

 

       

 

   


  Vidéos / Sons    

       


   

  Images        Ajouter une image

       

  La Parade aux étoiles : image 405751  La Parade aux étoiles : image 405771  La Parade aux étoiles : image 405772  La Parade aux étoiles : image 405773  La Parade aux étoiles : image 405774  La Parade aux étoiles : image 405775  La Parade aux étoiles : image 405776  La Parade aux étoiles : image 405777  La Parade aux étoiles : image 405778  La Parade aux étoiles : image 405779  La Parade aux étoiles : image 405780  La Parade aux étoiles : image 405781  


   Films dans le theme Seconde guerre mondiale (thème général)    

       

 jaquette pour 13, rue Madeleine
13, rue Madeleine
 jaquette pour 1941
1941
 jaquette pour 1943, l'ultime revolte
1943, l'ultime revolte
 jaquette pour 36 heures avant le débarquement
36 heures avant le débarquement
 jaquette pour 49ème parallèle
49ème parallèle

   Films dans le theme Comédie musicale américaine    

       

 jaquette pour 42ème rue
42ème rue
 jaquette pour À Caliente
À Caliente
 jaquette pour Abbott et Costello rencontrent le capitaine Kidd
Abbott et Costello rencontrent le capitaine Kidd
 jaquette pour Adorable
Adorable
 jaquette pour Aimez-moi ce soir
Aimez-moi ce soir

18:32 Écrit par HENRI MASSANGE DE LOUVREX dans Perles rares de Haelia, Tous les films | Lien permanent | Commentaires (35) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! | | |

Commentaires

Ben t'as trouvé un .srt, Haelia ? :-oOOo

Écrit par : Noémie | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

Ben non. Je suis le premier surpris.

Ce doit être une erreur ???

Écrit par : Haelia | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

Ce n'était pas prévu de le mettre sur le blog... mais bon...

Écrit par : haelia | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

Tanguy a dû mal comprendre.
J'ai mis une alerte pour l'absence de .srt. Merci pour le film en tous cas.

Écrit par : Noémie | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

Y a pas une VF ?

Écrit par : archet9 | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

En tout cas pour l'instant non pas de VF.

Mais tout ça est la faute"très grande" de Noémie qui va se sentir obligée de faire une traduction.

Enfin... on peut rêver...

Écrit par : Haelia | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

vo sans sous titres ou pas , de toute façon ces fichiers zip.001, zip.OO2 etc ,
c'est galère !!!
C'est de la pub pour 7zip !!!
faites des part1.rar part2.rar etc ... c'est tellement plus simple !

Écrit par : clparis | 22/03/2013

Répondre à ce commentaire

Bonjour clparis,

Haelia ne peut faire de pub pour 7zip puisqu'il est sous Mac. Mais, moi, je peux :
Vive l'open source !
Ca m'a pris une nuit entière pour rapatrier les fichiers et quelques minutes pour combiner et extraire avec l'excellent 7zip. Donc c'est bien peu de choses en comparaison du temps qu'Haelia passe à partager et/ou à recaler/remanier des sous-titres pour le blog.
Je trouve plus que malvenues tes remarques. Surtout la façon de les formuler. Haelia n'est pas à tes ordres.
Libre à toi de nous faire parvenir des films découpés en .rar.
Tanguy se fera une joie de les mettre sur le site.
Bien à toi.

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 23/03/2013

Répondre à ce commentaire

Et toc !

Merci Noémie...

Écrit par : Haelia | 23/03/2013

Répondre à ce commentaire

Merci Haelia. Je ne suis pas très doué dans la langue de Shakespeare mais ça fait longtemps que je le cherche. Un gros faible pour Kathryn Grayson.
Bravo pour l'estuce pour 7Zip, ça fait des années que je l'utilise et je savais m^me pas qu'on pouvait recoller aussi avec !!! Des fois, je suis très bête.
Par contre, je me retrouve avec un petit rejeton de 83 Ko dont j'ai pas bien compris l'utilité ???
Bonne continuation à toute l'équipe !

Écrit par : Nerthus | 23/03/2013

Répondre à ce commentaire

@Nerthus

"petit rejeton de 83 Ko dont j'ai pas bien compris l'utilité"
C'est la version florilège pour "That's Entertainment!" ! ;-)
Non, je plaisante. Eu aussi. Tu peux jeter.

"Un gros faible pour Kathryn Grayson."
Arf... Je sais ce que c’est, d’avoir des complaisances pour une actrice ou un acteur...

----------

@Haelia

"Mais tout ça est la faute "très grande" de Noémie qui va se sentir obligée de faire une traduction."
Sans .srt, je porterai ma croix ad vitam aeternam.

C’était censé remonter le moral des troupes après Pearl Harbor, un film pareil ?
Avoue Haelia que tu m'as refilé la version sabotée par les Japonais ! ;-)
Y a du beau monde, y a pas à redire. Belle photo, décor soigné, réalisation "propre" et ample etc. mais, bon sang que je me suis ennuyée !
J'ignorais que Fred Kelly (le frangin) avait chorégraphié - façon Berkeley pataud - les numéros d'ensemble. C'est vraiment intéressant à ce niveau-là parce que la mop dance du génie de la famille dénote complètement.

J'ai commencé Living in the Big way hier soir. Une vraie bonne surprise : image superbe. Encore merci. Réalisation conventionnelle mais la marque de fabrique Kelly/Donen pour les numéros. Et puis des gamins, un chien... Mon côté bon public : ça me met en joie ! ;-)
Dommage qu'on ne trouve pas non plus de sous-titres pour le partager.

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

On trouve les sous-titres sur des banques de données comme Opensubtitles. Cdt.

Écrit par : Petitmecano | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Et oui, c'est là (encore une fois) où l'on voit ce que la passion pour un artiste peut nous faire endurer.

Écrit par : haelia | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Vous vous trompez, Petimecano. Il n'en existe pas. Hélas, hélas, hélas
Haelia, Noémie, voulez-vous me faire une faveur ? Je suis avec Kathryn sous le chapiteau, juste avant qu'elle ne se mette à chanter, elle montre les gradins à Kelly et je n'y comprends rien.

Écrit par : Nerthus | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Si je ne m'abuse, elle lui dit qu'elle chante dans un orchestre celui de Iturbi.
Elle lui explique le fonctionnement de l'orchestre...en lui demandant de s'imaginer l'orchestre dans les gradins. D'abord les violons jusqu'aux French horn et on entend les instruments lorsqu'elle les nomme et elle se met à chanter.

En revanche je n'ai pas compris ce que Gene Kelly trouve compliqué juste avant. ???

Mais bon, je peux faire une erreur que Noémie Traductrice distinguée corrigera avec sévérité.

Écrit par : haelia | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Mouarf ! Y a maldonne là.
Sans le support d'un .srt, beaucoup de répliques m'échappent et même avec, je ne suis jamais à l'abri d'un contresens.
Sinon, oui, c'est ce que j'ai compris également.

Je crois que Kelly ne pige pas que voix et orchestre travaillent ensemble pour se conforter mutuellement.(Grayson : We reinforce each other. We all work together ). Il s'imagine que la formation joue moins fort pour mettre en valeur la cantatrice ( You're the star ! When you sing they play soft ?) D'où son incompréhension quand elle explique que ça ne fonctionne pas comme ça (Sometimes they play loud, sometimes they play soft).
Enfin, c'est ce que j'ai capté. Mais, je peux - aussi - me tromper.

La scène est assez jolie, soit dit en passant.

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Ah merci Noémie. Je n'osais pas me lancer dans l'explication parce que je comprends pas pourquoi Kelly ne pige pas.

Et c'est amusant parce qu'on se rend compte qu'une scène passe très bien et lorsqu'on doit en parler on s'aperçoit soudain que des choses vous ont échappées.

Écrit par : haelia | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

[parce que je comprends pas pourquoi Kelly ne pige pas.]
Je saisis pas bien ce qui vous tracasse haelia.
Vous savez ce genre de film, les personnages ont une psychologie très sommaire, faut pas trop chercher.
Merci infiniment pour la traduction. Bien cordialement.

Écrit par : Nerthus | 26/03/2013

Répondre à ce commentaire

Bonjour Nerthus.

Oui mais des fois j'aime bien me poser des questions toutes bêtes.
(enfin cela dit je suppose que Gene Kelly compare avec les orchestres de foire , de cirque, de Honky-tonk etc...)

Écrit par : haelia | 27/03/2013

Répondre à ce commentaire

Bien le bonjour !

Sympathique ce post. Une trentaine de téléchargements, c'est presque intime.
Bon, Noémie, ça va pas du tout là ! T'as rien compris au sens de l'interrogation d'Haelia.
La perception de la musique symphonique chez le trapéziste habitué à ce que les temps forts de son numéro soient ponctués par des tadam tadam : vous croyez qu'on tient matière à thèse là les z'amis ? LOL

Écrit par : pierrecastor | 27/03/2013

Répondre à ce commentaire

Encore moi. Désolé d'encombrer.
Juste pour signaler que je n'arrive pas à placer de commentaires ailleurs qu'ici apparemment.
Tanguy vous avez mis des filtres sur certaines notes ?

Écrit par : pierrecastor | 27/03/2013

Répondre à ce commentaire

J'ai bien aimé la phrase de Haelia, plus haut, je cite : "Oui mais des fois j'aime bien me poser des questions toutes bêtes."
C'est ce genre de petites phrases spontanées qui rendent les commentateurs conviviaux :)
Bonne soirée à tous.

Écrit par : didou | 27/03/2013

Répondre à ce commentaire

@Haelia
Oups ! Pierre a raison. Mes excuses pour la restitution des dialogues. Je n'avais effectivement pas percuté le sens de ton interrogation. :-(

@Didou
Idem ! :-)

@Pierrecastor
Oui, bon ça va, on a merdouillé, ça devait rester en interne.
On ne filtre rien du tout ! Mais le serveur est capricieux. Attends bien que la page se recharge si on te demande un captcha.

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

Salut,
"pour le partager" ???!!!
A l'époque de sa sortie, Living in the Big way a reçu un accueil public et critique épouvantable. Il n'est pas plus réhabilitable aujourd'hui.
Noémie, je ne sais quelles précautions oratoires prendre pour ne pas vous offensez mais je vous conjure de laisser la comédie musicale et la danse aux vrais connaisseurs. Nous avons compris, Monsieur kelly est bel homme et il vous émoustille beaucoup. Je déplore qu'à chaque commentaire votre enthousiasme de midinette pour des films sans intérêt éloigne un peu plus les visiteurs de vraies découvertes. Patrick Schweizer (Quebec)

Écrit par : Patrick | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

"pour le partager" ???!!!
--- Oui, si je déniche des sous-titres.
A l'époque de sa sortie, Living in the Big way a reçu un accueil public et critique épouvantable.
--- Ce fut un flop, exact. Gene Kelly qui ne le sentait pas a été contraint de le tourner.
Il n'est pas plus réhabilitable aujourd'hui.
--- Ne serait-ce que pour la liberté d’improvisation laissé au chorégraphe par La Cava (qui a malheureusement noyé un vrai talent pour la screwball comedy dans l’alcool), si.
Noémie, je ne sais quelles précautions oratoires prendre pour ne pas vous offensez mais je vous conjure de laisser la comédie musicale et la danse aux vrais connaisseurs.
--- Surtout pas, malheureux ! J’irais même jusqu’à parier que certains prétendus experts se déballonneraient si je les rencontrais dans la vraie vie.
Monsieur kelly est bel homme et il vous émoustille beaucoup.
--- Oui, un p’tit crush, c’est l’idéal ! Je vous conseille vivement cette approche cinématographique. On se cultive sans efforts.
Je déplore qu'à chaque commentaire votre enthousiasme de midinette pour des films sans intérêt éloigne un peu plus les visiteurs de vraies découvertes.
--- Si c’est vraiment le cas, là, pour le coup, ça m’embêterait.

Écrit par : Noémie | 29/03/2013

Non aucun danger je suis contre et je sais pas faire.

Écrit par : tanguy.massange | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

Je comprends pas bien Tanguy que vous souteniez monsieur Schweizer. Rien qu'un mufle prétentieux.
Quand on a fait le tour d'un genre ou qu'on veut creuser la carrière d'un artiste y a pas de honte à s’intéresser à des petits films. Ce n'est pas moi qui jeterai la pierre à Noémie.

Écrit par : Nerthus | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

Bonjour,
Je pense qu'il voulait dire qu'il n'y avait aucun danger qu'il supprime noémie et qu'il nesavait pas le faire.
Jé trouvé votre blog grace à mon neveu. c'est vriament formidable. Merci de tout mon coeur à tous les chasseurs de perles et particulièrement à madame Haelia pour les musicals!!! Faut pas faire attention aux mauvais coucheurs.Je sais ce que c'est que de donnee son temps dans le benevolat. Ce qui critique le plus en font toujours le moins. Au revoir. Ginette je suis au Canada mais on est pas tous pareil que patrick

Écrit par : ginette | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

Mais Noémie nul besoin d'excuse... nous nous sommes parfaitement compris.

Merci Ginette (et je ne suis pas une dame... je vais devoir changer de pseudo, finalement).

Quant au commentaire de Patrick... passons...

Comme le dit Nerthus on regarde ce qu'on veut comme on veut et sans devoir s'excuser auprès de qui que ce soit !!!!

Écrit par : haelia | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

lol haelia : "et je ne suis pas une dame... je vais devoir changer de pseudo, finalement"
Essaye haelio, le o fera mal !

Quand au mien de pseudo, didou, c'est en hommage à ma chanson préférée de Jane B. : Di doo dah
C'est pas récent comme chanson, ça date de "année érotique" +4
À vos calculettes !

Écrit par : didou | 28/03/2013

Répondre à ce commentaire

Maintenant que je brille en société avec la très confidentielle punaise nez-de-rat, je t'interdis bien, Haelia, de changer de pseudo !

C'est malin, Didou. L'air va me trotter dans la tête à chaque fois que je vais te croiser dorénavant !

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 29/03/2013

Répondre à ce commentaire

Je suis trop confuse Haelia. J'avais bien compris que vous étiez un homme. Je sais pas pourquoi j'ai capoté.
Noémie, moi je dis que la passion c'est très bien. a tanto. Ginette

Écrit par : ginette | 29/03/2013

Répondre à ce commentaire

Hello Noémie,
Si l'air va te trotter dans la tête, je te propose aussi le super clip associé, d'époque, avec chorégraphie "clubs de golf" et belle image mpg (83 Mo) . Voici le lien :

http://www.jheberg.net/captcha/NyFcF2-jb-ddd-rar
mot de passe: ddd

Si Tanguy ou toi-même estimez qu'il vaut mieux ne pas partager de vidéoclips musicaux sur le site, n'hésitez pas à supprimer ce commentaire (après avoir récupéré le contenu du lien !)
En attendant, bonne visualisation car c'est un clip magiquement nostalgique :)

Écrit par : didou | 29/03/2013

Répondre à ce commentaire

Hello again,

That's so sweet of you. :-)
♫ Di doo di doo dah O Di doo di doo dah ♫
Bon, ben, maintenant c'est carrément fichu pour que je me l'ôte de la tête ! ;-)
Tanguy est seul maître à bord, mais je ne vois pas en quoi partager un lien dans les commentaires changerait la vocation du blog.

@+
Noémie

Écrit par : Noémie | 29/03/2013

Répondre à ce commentaire

C'est pas dans mes intentions tant que ça reste bien sûr dans le sujet d'un film où d'un doc.Si vous postez le dernier clip de zazie il n'est pas sûr que je le laisse.
J'ai bien mis de la musique classique, un album de musique de film donc un clip musical c'est pareil et c'est donc permis.

Écrit par : tanguy.massange | 30/03/2013

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire